2011年07月01日17:31 來源：人民網(wǎng)-教育頻道
人民網(wǎng)北京7月1日電?。ㄓ浾叨榱粒┪覈?guó)翻譯行業(yè)有了自己的研究基地，6月29日，中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院成立儀式在北京第二外國(guó)語學(xué)院舉行。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)唐聞生，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)黃友義，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)秘書長(zhǎng)姜永剛，中國(guó)外文局人事部副主任楊英姿，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)助理黃長(zhǎng)奇，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)秘書處處長(zhǎng)、《中國(guó)翻譯》副主編楊平，國(guó)際譯聯(lián)秘書長(zhǎng)Frans de Laet，北京第二外國(guó)語學(xué)院黨委書記馮培、校長(zhǎng)周烈、副校長(zhǎng)邱鳴、副校長(zhǎng)朱佩芬等出席了成立儀式。
據(jù)悉，中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院是依托中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)行業(yè)資源和北京第二外國(guó)語學(xué)院教研資源組成的中國(guó)翻譯行業(yè)專業(yè)研發(fā)機(jī)構(gòu)。研究院設(shè)在北京第二外國(guó)語學(xué)院，行政事務(wù)由二外管理，業(yè)務(wù)上由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)。黃友義任名譽(yù)院長(zhǎng)、邱鳴任院長(zhǎng)、張文任副院長(zhǎng)。研究院將面向全國(guó)翻譯行業(yè)、在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的直接指導(dǎo)下，從事翻譯行業(yè)領(lǐng)域的研究和開發(fā)，促進(jìn)行業(yè)健康發(fā)展。研究院將充分調(diào)動(dòng)和整合我國(guó)翻譯領(lǐng)域的資源，為企業(yè)、機(jī)構(gòu)、高校搭建廣泛的合作與交流平臺(tái)，效地開展翻譯研究、翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)、翻譯社會(huì)服務(wù)與咨詢、翻譯領(lǐng)域的國(guó)際交流等活動(dòng)，促進(jìn)翻譯行業(yè)的健康發(fā)展。
中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)唐聞生代表中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)向二外領(lǐng)導(dǎo)、師生表示衷心感謝。她說，翻譯工作古已有之，發(fā)展至今，深感翻譯行業(yè)的發(fā)展與對(duì)外交流發(fā)展之間的差距不少，問題不小。翻譯行業(yè)的發(fā)展一直以來缺少戰(zhàn)略措施和宏觀思考，這也是大家對(duì)于中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院的成立感到欣喜的原因。唐聞生希望研究院能夠成為翻譯行業(yè)的公共交流平臺(tái)，全行業(yè)共同參與到研究院的發(fā)展中來，獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，產(chǎn)生有影響力的調(diào)研報(bào)告和資料數(shù)據(jù)。
馮培書記在致辭中說，中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院的成立，不僅標(biāo)志著要為中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展提供更多的理論與實(shí)踐的研究成果，搭建一個(gè)兼容各方、服務(wù)社會(huì)的交流合作平臺(tái)，凝聚企業(yè)、機(jī)構(gòu)、高校的翻譯人才和相關(guān)資源，而且同時(shí)也是在“世界優(yōu)秀文明成果引進(jìn)來”的基礎(chǔ)上，多方共同推動(dòng)“中國(guó)文化走出去”的重要舉措，是二外更好地服務(wù)于北京建設(shè)中國(guó)特色世界城市的又一努力，是學(xué)校著力建設(shè)“國(guó)際化、有特色、高滿意度”的教學(xué)研究型大學(xué)的標(biāo)志之一。
中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司總經(jīng)理林國(guó)夫、傳神聯(lián)合信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理何恩培、元培世紀(jì)教育科技有限公司總經(jīng)理蔣小林、外語教學(xué)與研究出版社副總經(jīng)理常小玲等業(yè)界領(lǐng)導(dǎo)以及清華大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、北京語言大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)等近十所高校的同行也到場(chǎng)表示祝賀。
（責(zé)任編輯：姜穎）
