當(dāng)客戶有翻譯項(xiàng)目，需要選擇翻譯公司時(shí)，想必譯文的質(zhì)量會(huì)是客戶最關(guān)心的問(wèn)題之一。
質(zhì)量高的譯文會(huì)增加客戶在使用這份文件的通過(guò)率，贏得客戶的信任并建立長(zhǎng)期合作的關(guān)系；如果稿件翻譯質(zhì)量不過(guò)關(guān)的話，不但會(huì)失去這個(gè)可合作的客戶，還會(huì)使自己的聲譽(yù)受損。
那么，我們?cè)撊绾闻袛喾g公司譯文的質(zhì)量？
1、試譯：通過(guò)試譯可以大體判斷該翻譯公司譯文的質(zhì)量。這對(duì)于小文件的翻譯特別有效，因?yàn)樵囎g時(shí)，翻譯公司一般會(huì)委托相關(guān)專業(yè)的人員來(lái)翻譯，如果任務(wù)量小，試譯和正式翻譯的人員可能就是同一個(gè)人，翻譯質(zhì)量當(dāng)然也就一樣了。
但對(duì)于大批量的任務(wù)來(lái)說(shuō)，反而是最危險(xiǎn)的，因?yàn)樵囎g和正式翻譯的人員有可能不是同一個(gè)，試譯就沒(méi)有任何的參考價(jià)值了，反而會(huì)被誤導(dǎo)。
2、考察：譯文的質(zhì)量是有了成品之后才能確切的反映出來(lái)的。
事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備以及翻譯流程來(lái)初步判斷，一般來(lái)講，譯文質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模是成正比的，這就需要客戶進(jìn)行實(shí)地考察。實(shí)地考察的效果比試譯更為可靠。
業(yè)內(nèi)人士都知道，有實(shí)力的翻譯公司一般來(lái)說(shuō)業(yè)務(wù)是比較穩(wěn)定的，基本上不接受小單子的試譯，對(duì)于大單子，也是由公司內(nèi)部翻譯人員來(lái)進(jìn)行試譯的。說(shuō)到底，譯文的質(zhì)量是要靠經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員和規(guī)范負(fù)責(zé)的工作流程來(lái)保障的。
3、分解：對(duì)于重大的翻譯任務(wù)是可以分階段進(jìn)行翻譯的。通過(guò)前面譯文部分的質(zhì)量來(lái)判斷以后譯文的質(zhì)量，這可能是比較穩(wěn)妥且可靠的判斷方法了。
