中國(guó)專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)商
服務(wù)熱線(xiàn) HOT LINE (24H)：
1801278137913013776078 0512-65243420
服務(wù)熱線(xiàn) HOT LINE (24H)：
1801278137913013776078 0512-65243420
譯者給客戶(hù)提供服務(wù)，服務(wù)對(duì)象為什么不可以是翻譯公司呢？假如你認(rèn)同，那么，要想讓你的傳真機(jī)上來(lái)文如潮水般涌來(lái)、你的郵箱滿(mǎn)滿(mǎn)都是支付支票之前，你還有許多事要辦。
第一件事，要讓翻譯公司知道你。如果你給所知道的每個(gè)翻譯公司發(fā)送簡(jiǎn)歷，他們最終會(huì)給你工作。因此，簡(jiǎn)歷相當(dāng)重要。你很少能夠同直接客戶(hù)見(jiàn)面，也不可能各大城市跑遍，拜訪(fǎng)各個(gè)翻譯公司，直接向他們推銷(xiāo)自己。而簡(jiǎn)歷能夠做到這一切。因此，要寫(xiě)好簡(jiǎn)歷。
簡(jiǎn)歷必須包括姓名、地址、電話(huà)、傳真、電郵及上網(wǎng)方式等。這些信息要放在起首，讓人第一眼就能看到。其次，要寫(xiě)上你的母語(yǔ)和工作語(yǔ)言，如果忽略這一項(xiàng)，很多翻譯公司就不會(huì)再往下看。要考慮清楚是否寫(xiě)上非母語(yǔ)為譯入語(yǔ)。一些翻譯公司不考慮譯入語(yǔ)為非母語(yǔ)的譯者。
現(xiàn)在來(lái)談?wù)労?jiǎn)歷的正文。
首先，要寫(xiě)從譯經(jīng)驗(yàn)。這包括你曾經(jīng)在哪個(gè)國(guó)家、曾為什么機(jī)構(gòu)做過(guò)什么工作。如果你經(jīng)歷豐富，那么擇重點(diǎn)寫(xiě)。當(dāng)然要寫(xiě)上有影響力的客戶(hù)，并具體寫(xiě)上為其所做的工作。比如，不能單單寫(xiě)“我為貝立茲翻譯公司翻譯過(guò)”，而要寫(xiě)“我曾于1992年為貝立茲翻譯公司翻進(jìn)過(guò)過(guò)Blah-blah管理軟件的用戶(hù)手冊(cè)”。
其次，要寫(xiě)所具備的電腦軟硬件。要詳細(xì)地寫(xiě)，而不是簡(jiǎn)單地說(shuō)“我有電腦”。每個(gè)譯者都有電腦，有的還有兩至三臺(tái)。一些公司不與不具備激光打印機(jī)的譯者合作。但大部分公司可以接受高精度的噴打譯稿。同樣要詳細(xì)介紹軟件配置，如軟件全稱(chēng)及版本，可以提及數(shù)據(jù)庫(kù)、電子表格及圖形處理軟件，但不要將游戲及教育軟件也寫(xiě)上，翻譯公司對(duì)這些才不會(huì)感興趣呢。
再次，要寫(xiě)從譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。比如，在國(guó)外的時(shí)間、受過(guò)多少種非母語(yǔ)培訓(xùn)及在所翻譯專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。我的簡(jiǎn)歷就明確寫(xiě)出，我曾在日本工作生活三年——上過(guò)一年大學(xué)、從教及從譯兩年。我還在簡(jiǎn)歷中寫(xiě)道，我具備電腦咨詢(xún)、軟件編程等專(zhuān)業(yè)背景。
最后，要寫(xiě)所獲過(guò)的相關(guān)獎(jiǎng)勵(lì)、證書(shū)、專(zhuān)業(yè)資格等。比如，獲得所學(xué)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金、通過(guò)美國(guó)ATA資格測(cè)試等。
至此，簡(jiǎn)歷基本完成。但還需份說(shuō)明函，說(shuō)明發(fā)送簡(jiǎn)歷目的。在說(shuō)明函中，首先要提到，你能做及想做的工作，不要簡(jiǎn)單地說(shuō)“我是譯者”，而要說(shuō)“我是生化及計(jì)算機(jī)領(lǐng)域日英雙語(yǔ)自由譯者”；其次提到，你想找份獨(dú)立簽約人的工作；最后，要再?gòu)?qiáng)調(diào)下你的翻譯經(jīng)驗(yàn)及資格。
這里有幾個(gè)基本問(wèn)題要談?wù)劇?/p>
干過(guò)這行的人都知道，單靠簡(jiǎn)歷很難區(qū)分誰(shuí)是真正合格的譯者。任何人都可聲稱(chēng)自己是譯者。也有人這樣干過(guò)。唯一比較明顯的區(qū)別是，你必須至少掌握兩種語(yǔ)言。因此，翻譯公司只有兩種辦法從簡(jiǎn)歷來(lái)挑選出合格的譯者。一是看個(gè)人背景材料，二是進(jìn)行測(cè)試。
簡(jiǎn)歷得特別注意背景問(wèn)題。大抵來(lái)說(shuō)，不外乎是否有國(guó)外生活工作的經(jīng)歷，是否受過(guò)大學(xué)水平的相關(guān)語(yǔ)言教育，是否有翻譯經(jīng)驗(yàn)。然而，這里就有個(gè)矛盾：初入行的譯者該怎么辦呢？一般來(lái)說(shuō)，翻譯公司要的都是有經(jīng)驗(yàn)的譯者。但也有翻譯公司可能愿意冒冒險(xiǎn)。即便你碰上這種幸運(yùn)，你也得努力增強(qiáng)自己的實(shí)力。你可以參加一些翻譯資格測(cè)試，可以去修個(gè)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)位，可以去另外一個(gè)沒(méi)有如此挑剔的國(guó)家工作，以獲取經(jīng)驗(yàn)，等等。
當(dāng)然，你也可以做做一些翻譯公司發(fā)來(lái)的測(cè)試。一些翻譯公司并不相信紙上所說(shuō)的東西。除非你畢業(yè)自名牌翻譯學(xué)校，否則還得參加這樣的翻譯測(cè)試。
如果翻譯公司叫你做測(cè)試，或叫你給他們看你曾經(jīng)的譯作，照作就是，而且要高高興興。當(dāng)然不是因?yàn)檫@令人愉快，而是別無(wú)選擇。
大多數(shù)翻譯公司并沒(méi)期望自己的譯者是文學(xué)或語(yǔ)言天才。但要求譯者保證翻譯質(zhì)量，不出差錯(cuò)，無(wú)遺漏，并能準(zhǔn)時(shí)交付。據(jù)我所知，有不少譯者仍無(wú)法做到上述要求。因此，我這里要強(qiáng)烈地呼吁：如果你要翻譯，就要保證其質(zhì)量，交付準(zhǔn)時(shí)。如果你做到了，就會(huì)得到更多的工作。如果做不到，就此引退，給自己和他人行行善吧。
簡(jiǎn)歷發(fā)送出去后，等回音的話(huà)，快則幾周，慢則數(shù)月。而且不一定是給工作的回音。一些公司只是機(jī)械性地回復(fù)一封感謝信及幾張要你填寫(xiě)的表格。填好這些表格并快速寄回。我知道有曾有一家公司用這些表格來(lái)做測(cè)試。如果你在十五天內(nèi)未返回它們，就不予考慮。如果你對(duì)表格中的內(nèi)容有疑問(wèn)，就打電話(huà)過(guò)去。這是個(gè)同翻譯公司里的人聊聊、增進(jìn)聯(lián)絡(luò)的好機(jī)會(huì)。從中，甚至能向?qū)Ψ酵嘎兑恍o(wú)形的東西。
一些翻譯公司也可能寄一份獨(dú)立簽約人的合同給你。內(nèi)容包括：受雇于他們，獨(dú)立為其工作；你的譯作屬于他們，你得為譯作的錯(cuò)誤、冗贅、耽誤及翻譯中出現(xiàn)的其它問(wèn)題負(fù)責(zé)。一些公司還有特別要求，如譯者必須負(fù)一定金額的責(zé)任險(xiǎn)、譯者要重新翻譯直到客戶(hù)滿(mǎn)意、譯者要照公司及客戶(hù)的意見(jiàn)翻譯等等。仔細(xì)閱讀各條款，確信無(wú)誤后即可簽約。關(guān)于責(zé)任險(xiǎn)的條款，我咨詢(xún)了律師，所得如下：起訴譯者沒(méi)有什么好處。相對(duì)公司來(lái)說(shuō)，譯者可是窮人。而且語(yǔ)言這東西千差萬(wàn)別、變不勝變，這類(lèi)案例從沒(méi)有拿去起訴過(guò)。律師建議我不要為此操心。當(dāng)一家公司的合同出現(xiàn)該條款時(shí)，我接受了該建議。至今平安無(wú)事。
也許不久，一些公司會(huì)打電話(huà)問(wèn)你：“你能為我們翻譯這些資料嗎？”一陣興奮之后，你就得開(kāi)始相關(guān)協(xié)商。主要有三點(diǎn)：交付日期、翻譯方式、付酬方式。在明確自己是否有時(shí)間和能力翻譯之前，不要急于討論報(bào)酬。如果你周末已有預(yù)約，而這個(gè)任務(wù)下周一就要交付，就不要長(zhǎng)篇大論報(bào)酬。只要向?qū)Ψ奖硎厩敢?，并表示愿意下次合作即可?/p>
記住，錢(qián)人人愛(ài)談，但沒(méi)有人談得好（性也是）。
協(xié)商相關(guān)事項(xiàng)之前，要先了解要翻譯什么。也許根本不需要下一步的協(xié)商。曾有一家翻譯公司叫我翻譯一份非常詳細(xì)的公司財(cái)務(wù)報(bào)表。我拒絕了，因?yàn)槟浅隽宋夷芊g的領(lǐng)域。干不了的就不要干。當(dāng)你干不了時(shí)，還可以給大家?guī)蛡€(gè)忙。如果你知道哪個(gè)譯者能夠干的話(huà)，就推薦他。他們都會(huì)對(duì)此心存感激
翻譯公司通常會(huì)給你定具體交稿日期，問(wèn)你能否及時(shí)交付。大部分項(xiàng)目都會(huì)有些彈性，自己可以先估量下要花的時(shí)間。這就要盡可能多地了解將翻譯的項(xiàng)目。只要知道自己每天大至的工作量，就大體可以算出完成時(shí)間。
一些項(xiàng)目并不需要譯文像書(shū)或手冊(cè)那樣精雕細(xì)琢。一些大項(xiàng)目翻譯公司還要做二次加工。他們會(huì)有專(zhuān)門(mén)的人員來(lái)統(tǒng)一處理譯文風(fēng)格、格式及術(shù)語(yǔ)。因此，對(duì)這樣的項(xiàng)目，不必花太多的時(shí)間來(lái)處理枝枝節(jié)節(jié)。
還要注意譯稿的提交格式。譯者按翻譯公司要求的格式提交譯稿。翻譯公司對(duì)此可能會(huì)有具體說(shuō)明。當(dāng)原資料中有大量的圖表、圖片或譯稿將與其他譯稿合并出版時(shí)，這類(lèi)說(shuō)明就相當(dāng)重要。請(qǐng)遵照這些說(shuō)明，如有疑問(wèn)，一定要向公司詢(xún)問(wèn)。
動(dòng)筆翻譯前，要問(wèn)清譯文的用處及其使用對(duì)象，問(wèn)清最終客戶(hù)是否需要術(shù)語(yǔ)表，還要問(wèn)清相關(guān)譯文風(fēng)格及格式的細(xì)節(jié)。 如果原資料中有圖表或圖片，要問(wèn)清如何處理它。要問(wèn)清譯文是要特殊格式還是普通的文本文件。特殊格式的譯文一般收費(fèi)稍高些。
最后就要談到報(bào)酬。多數(shù)情況，翻譯公司直截了當(dāng)告訴你這個(gè)項(xiàng)目付你多少錢(qián)，問(wèn)你干還是不干。有一些公司會(huì)問(wèn)你的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。你事先就應(yīng)考慮好，否則協(xié)商時(shí)會(huì)顯得很不專(zhuān)業(yè)。
就我看來(lái)，翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)取決于三點(diǎn)因素。第一，一般收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)；第二，待譯資料的性質(zhì)及困難度；第三，工作量的多少。
一般收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，因不同的語(yǔ)言、地區(qū)及需求大小而異，沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。待譯資料的性質(zhì)是主要因素。如果有人叫我翻譯一份由一名醉灑的工程師涂寫(xiě)在餐巾上的芯片說(shuō)明，我的收費(fèi)就較高。因?yàn)樗睦щy度高。反之，沒(méi)有多少內(nèi)容、格式固定、打印得清清楚楚的日常商業(yè)信函，收費(fèi)就低。如果一篇發(fā)表在醫(yī)藥期刊上的關(guān)于深層靜脈血栓的最新外科技術(shù)文章要翻譯，則收費(fèi)較高，因?yàn)檫@要費(fèi)很大的功夫收集研究。
工作量的多少是個(gè)重要的因素。工作量越多，收費(fèi)率相對(duì)越低。對(duì)自由譯者而言，穩(wěn)定的工作量，換言說(shuō)，幾周或數(shù)月的穩(wěn)定工作，比什么都值。如果有人給我300頁(yè)的軟件說(shuō)明文件翻譯，我會(huì)很高興地降低收費(fèi)率，作為獲得近兩個(gè)月穩(wěn)定工作量的報(bào)答。
將這三個(gè)因素綜合考慮，得出你的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，讓翻譯公司決定接受與否。他們或許會(huì)還價(jià)，那就得看你是否接受了。假如達(dá)成協(xié)議，你就得到工作了。
通過(guò)傳真、郵寄或網(wǎng)絡(luò)得到工作后，第一件要做的事：確認(rèn)待譯資料是否是所期望的。我確曾收到俄語(yǔ)的資料，而它本應(yīng)是日語(yǔ)的。過(guò)去幾年，我至少五次收到錯(cuò)誤的資料。所能要先確認(rèn)所收到的正是你們?cè)却_定的待譯資料。
一旦確定收到正確的待譯資料，就得看能否勝任翻譯。這不僅指你是否具備必需的知識(shí)和技能，而且也指你能否在預(yù)定的時(shí)間內(nèi)完成。在預(yù)定時(shí)間內(nèi)拿不到約定譯稿，沒(méi)有什么比這更讓翻譯公司頭疼了（可能除了丟客戶(hù)外）。永遠(yuǎn)不要誤了截稿日期。如果看完待譯資料后，覺(jué)得無(wú)法在預(yù)定時(shí)間內(nèi)交稿，就要打電話(huà)告訴翻譯公司。他們可能會(huì)修改交稿時(shí)間，或只叫你譯其中一部分。但及時(shí)做好那部分比做不好全部或誤時(shí)好得多。
翻譯公司無(wú)法說(shuō)出待譯資料長(zhǎng)度，這是常有的事。給你發(fā)送漢語(yǔ)資料，這并不表明他們一定懂得漢語(yǔ)。如果他們無(wú)法估計(jì)，在確定交稿時(shí)間之前，就得讓他們先給你看待譯資料。且要全部資料，而不是一兩頁(yè)。因?yàn)閮H一兩頁(yè)的估算并不準(zhǔn)確。
一旦你認(rèn)為能夠及時(shí)做好工作，所要做的就是完成譯文并及時(shí)交付。在談到交付之前，讓我們先看看在翻譯過(guò)程通常會(huì)發(fā)生的意外。
首先，因?yàn)槲覀兌加秒娔X工作，所以像硬盤(pán)、CPU、打印機(jī)及軟驅(qū)出錯(cuò)，甚至電腦被偷，這些都可能發(fā)生。據(jù)我所知，不少譯者都發(fā)生過(guò)類(lèi)似的意外。因此，要備份你每天所做的工作。如果意外發(fā)生，可以將備份發(fā)送給翻譯公司，讓他們進(jìn)一步處理。你的工作即是你的收入，這是你要備份的另一個(gè)原因。你不會(huì)把錢(qián)放在不安全的地方吧？那就用相同的態(tài)度來(lái)對(duì)待你的數(shù)據(jù)。
即便電腦在翻譯即將完成的前一天被盜，你也得去租、去借，甚至去買(mǎi)部電腦來(lái)完成任務(wù)，及時(shí)交差。電腦被盜后的兩天之內(nèi)而無(wú)所做為，這是無(wú)法原諒的。
另一個(gè)影響翻譯的主要因素是關(guān)于待譯資料的。如所含術(shù)語(yǔ)難度、書(shū)寫(xiě)印刷規(guī)范與否、習(xí)慣用語(yǔ)及方言、新詞新語(yǔ)及原文的寫(xiě)作水準(zhǔn)。
術(shù)語(yǔ)問(wèn)題通?？坎樽值浣鉀Q。但如果碰到非常前沿的領(lǐng)域或新資料，其中術(shù)語(yǔ)根本還未在譯入語(yǔ)中存在，那么最好同客戶(hù)商量如何處理。這是最好的方法了。他們可能會(huì)叫你自行處理，然后由他們編輯修改。他們也可能給你術(shù)語(yǔ)表為依據(jù)。不管怎樣，作為譯者，處理好術(shù)語(yǔ)是你的職責(zé)，無(wú)可推卸。術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確極為重要，比文體恰當(dāng)、標(biāo)點(diǎn)正確要重要的多。
待譯資料的書(shū)寫(xiě)印刷規(guī)范與否也可能對(duì)翻譯產(chǎn)生影響，特別原文是中文或日文。當(dāng)你收到一份來(lái)自客戶(hù)發(fā)給翻譯公司的傳真手寫(xiě)稿時(shí)，你就會(huì)體會(huì)到象形文字專(zhuān)家工作時(shí)的感覺(jué)。
譯者有權(quán)要求待譯資料的復(fù)印件清晰連貫。但即便如此，也無(wú)法保證清晰的復(fù)印件上的手寫(xiě)體易讀。碰到這種情況，我就盡可能辯認(rèn)，或給能給你幫助的朋友看，或跟書(shū)寫(xiě)它的人聯(lián)系。如果這一切都告失敗，翻譯公司通常也能理解。但你要將這種情況告訴他們，問(wèn)他們?cè)撊绾卧谧g文中注釋。
習(xí)慣用語(yǔ)及方言往往給語(yǔ)言增添趣味，但也給翻譯帶來(lái)挑戰(zhàn)。我覺(jué)得，要翻譯好它們，得靠以原文為母語(yǔ)的人幫助，這是能夠抓住它們意思的唯一途徑。我給非英語(yǔ)為母語(yǔ)的人解釋過(guò)美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)及方言。他們也幫我理解他們國(guó)家的習(xí)慣用語(yǔ)及方言。新詞新語(yǔ)也可這樣處理。
最后，談?wù)勗牡膶?xiě)作水準(zhǔn)。翻譯這行有個(gè)需記住的不成文規(guī)則：譯文不能比原文出色。如果原文語(yǔ)無(wú)倫次、邏輯不通，則譯文也該如此。如果原文溫文爾雅、文采菲然，則譯文也該如此。譯者無(wú)需高于原作者，譯者也無(wú)需因此而受指責(zé)。
那么，如果原文糟到不知所云的地步，該怎么辦呢？對(duì)此，我通常給出與原文相當(dāng)?shù)囊馑己磺?、語(yǔ)言貧乏的譯文。這看起來(lái)好像即不合理又不負(fù)責(zé)。但想想付給譯者的報(bào)酬，想想翻譯工作的性質(zhì)，或許可以理解。翻譯只是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，不是改寫(xiě)，也不是編輯，無(wú)需改變?cè)牡娘L(fēng)格或內(nèi)容，無(wú)需加入譯者的才智觀點(diǎn)。他們只是翻譯而已！
翻譯好后，譯文就需交付出去。有時(shí)，譯文需親自送。我跟兩個(gè)客戶(hù)住得很近，我就走過(guò)去，將磁盤(pán)、打印稿及發(fā)票親手交付，然后跟他們聊會(huì)兒再返回。不過(guò)，譯文如何交付，主要取決于客戶(hù)。在你接受任務(wù)之前，就應(yīng)談妥交付方式。出現(xiàn)變化的情況是，或客戶(hù)或你要求改變，或客戶(hù)的BBS出問(wèn)題。
我曾接一個(gè)小任務(wù)，大約只有兩百個(gè)單詞，客戶(hù)要求將譯文第二天一早發(fā)送到他們的BBS上。我在當(dāng)晚8點(diǎn)左右完成譯文，并立即將其發(fā)送到他們的BBS，但沒(méi)有成功。到了第二早，我又試了幾次，仍失敗了。于是我就打電話(huà)過(guò)去，但沒(méi)人接。不過(guò)，他們有電話(huà)應(yīng)答機(jī)，我那早還有約會(huì)，所以我匆匆地簡(jiǎn)明扼要地將譯文讀給他們的電話(huà)應(yīng)答機(jī)錄下。那天后來(lái)，那家公司打電話(huà)給我，解釋說(shuō)，他們那天外出且關(guān)閉了BBS。他們向我表示歉意，并對(duì)我的“不尋常的”發(fā)送方式表示感謝，認(rèn)為有總比沒(méi)有的好。這個(gè)經(jīng)歷告訴我：要有創(chuàng)造性并確保及時(shí)交付譯文。