翻譯是一項(xiàng)技術(shù)含量比較高的工作，翻譯不僅是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化之間的轉(zhuǎn)換。在翻譯過程中，不僅要準(zhǔn)確表達(dá)，還要考慮目標(biāo)語言特有的表達(dá)習(xí)慣，有很多時(shí)候還要去查詢所涉及到的目標(biāo)語言國家的一些情況，因此，翻譯不是一個(gè)“拼速度“工作。
比較好的翻譯公司專職譯員均有8年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，在此我們很愿意和大家分享翻譯經(jīng)驗(yàn)，并向廣大客戶簡單地解釋一下翻譯速度的問題。合理的翻譯速度在每人每天3000-4000字或2000-3000單詞。這里所謂的“合理”，是指普遍適用的工作時(shí)間和工作強(qiáng)度，可以簡單理解成“不加急”。
對于加急稿件，大部分翻譯公司采取的措施都是將稿件分給不同的譯員同時(shí)翻譯，我公司亦是這么操作。但是，由不同譯員翻譯的稿件，在用詞和風(fēng)格上會有一定的不同，因此需要后期校對，將重要的信息（如公司名稱、地址等）和重要詞匯進(jìn)行統(tǒng)一。但校對工作也是需要一定時(shí)間的，如果時(shí)間過于緊迫，則無法完成校對工作。
出于專業(yè)考慮，如果是對譯文質(zhì)量要求比較高，公司并不建議客戶委托急件，畢竟要“精益求精”是需要時(shí)間的。公司對每一份稿件都會在能力所及范圍內(nèi)做到最精致，同時(shí)我們需要每位客戶的理解和配合。會努力讓每一位委托公司翻譯的客戶都有愉快的體驗(yàn)，以上只是我個(gè)人長時(shí)間在翻譯工作一些感悟！
